Cảnh sát đây!
Cho thang máy đi xuống..
Để một cái đưa chúng ta lên tấng 34.
- Cho thang máy đi xuống. - Cảm ơn.
Đóng lại tất cả trừ cái đó.
Cục phòng chống tội phạm thương mại!
Đây là một cơ quan nghiên cứu được tòa án thông qua.
Bỏ tay khỏi máy tính và đặt tay lên bàn.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Dừng lại!
Nhanh lên nào!
Sếp Hồ! Mở cửa đi!
Tôi đã nói ông dừng tay lại. Ông đang làm gì vậy?
Hồ!
Nói mọi người mang hết máy tính và tài liệu đi.
Tôi sẽ xử lý.
Rõ, thưa sếp!
Ông La,
Bố già ngành kế toán HongKong.
Chắc hẳn có đôi tay khéo léo lắm đây.
Nhưng rất tiếc, đây là năm 2014.
Ông không thể xóa bất cứ thứ gì.
Hãy quên những cảnh sát vào lúc này đi.
Bất cứ ai ở bất cứ cửa hàng nào ở khu Vượng Giác hoặc Thâm Thủy Bộ.
Đều có thể khôi phục dữ liệu.
Trừ khi máy tính của ông biết mất,
Sau đó, thanh tra còn gì để làm nữa.
Chào mọi người.
Anh Vương! Về vụ án rửa tiền...
Liên quan đến ông La và Công ty kế toán Chan.
CCB đã bắt tay vào cuộc điều tra ,
Tại sao các nghi phạm được thả bất ngờ?
Không đời nào!
Cho đến nay chúng tôi chưa đủ bằng chứng.
Để theo đuổi những việc xa hơn.
- Tôi đưa họ hết dữ liệu - Có nghĩa là
- ...La Đức Vĩnh - La Đức Vĩnh mà trong sạch á?
Tất cả nằm trong cuốn sổ của ông ta.
Anh có thể nói vây.
- Họ không có cách nào tìm ta manh mối. - Tôi phải nhắc lại...
CCB sẽ không...
Nhân nhượng với bất kỳ hành vi rửa tiền nào.
Cảm ơn.
Đó là một cảnh sát. Hắn ta thật hèn hạ!
Mấy tay cảnh sát đốt mạt và những kẻ cặn bã.
La Đức Vĩnh sẽ không thoát được đâu.
"G.P.O. hộp 1000"
Lại đây!
Chuyện gì vâỵ?
Em làm sao thế?
Hôm nay anh mất rất nhiều tiền rồi. Đừng để anh bực!
Trông em thật tuyệt?
Em không muốn bị đuổi việc chứ?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn tố cáo Huỳnh Văn Bận đã nhận hối lộ.
Sếp
Cảm ơn!
Nhìn này.
3 ngày trước anh ta về nhà với cái túi này,
Để nó vào ngăn bí mật trong tủ quần áo.
Anh ta tưởng tôi đã ngủ nên đi tắm.
Tôi đã dậy và lén mở ra. Trong đó có 10 triệu đô.
Làm cảnh sát mỗi năm anh ta kiếm được 1 triệu đô.
Anh ta không thể có 10 triệu được. Đây là tiền hối lộ.
Cô Khổng,
Cô có quan hệ gì với Huỳnh Văn Bân?
Tôi là vợ anh ta.
Mọi chuyện giữa hai người thế nào?
Anh ta biến thành người khác sau khi được đề bạt làm sĩ quan cao cấp.
Yêu cầu cô ấy bỏ kính xuống.
Sếp lục muốn cô bỏ kính.
Cô Khổng làm ơn bỏ kính xuống.
Huỳnh Văn Bân là kẻ trụy lạc, ham mê cờ bạc.
Tôi đã thuê thám tử tư theo dõi. Tôi có bằng chứng.
Anh ta túm tóc tôi và đánh tôi.
Anh ta là kẻ đốn mạt. Không Anh ta là tên cầm thú!
Anh có báo tin cho Huỳnh Văn Bân không?
Chúng ta phải có đủ thông tin.
Hắn là ngôi sao mới nổi trong ngành ta.
Anh phải biết rằng...
Luôn có căng thẳng giữa ICAC và ngành cảnh sát.
Anh phải cẩn thận.
Tôi có ý định thẩm tra anh ta.
Sau 3 giờ.
Được rồi, tôi sẽ mời anh ta đến dùng trà vào 3 giờ 15 phút chiều.
Và sau đó xoa dịu căng thẳng.
Gì vậy?
Chúng tôi giúp gì được cho các anh?
Sĩ quan Huỳnh Văn Bân?
Anh là ai?
William Lục, Thanh tra phòng ICAC.
Chúng tôi cần anh hợp tác điều tra.
Điều tra?
ý gì thế?
Tôi không có phận sự giải trình với anh.
Không có phận sư là sao?
Anh có quyền gì...
mà đòi bắt người?
Anh đến nhầm chỗ rồi đấy.
Chúng tôi có lệnh,
...Từ tòa án.
- Lệnh cái mẹ gì! - Bỏ tay ra!
- Tôi muốn nhìn kỹ hơn! - Cái gì?
Đủ rồi đấy!
Đây là giả? Ra ngoài đi.
Bình tĩnh!
Sếp Huỳnh, Có cần phải thế không?
Nghe này, đây là đồng nghiệp lâu năm của tôi,
Tôi có thể lệnh cho họ làm việc,
Nhưng không thể kiểm soát...
Những việc không liên quan công việc của họ.
Đừng có giỡn với chúng tôi.
Anh muốn gì?
Chuyện gì vậy?
Lại xung đột khác giữa cảnh sát và cục ICAC à?
Sếp!
ICAC thật sự đủ lông đủ cánh rồi nhỉ?
Dám cả gan bắt cảnh sát cơ đấy?
Tôi xin lỗi, Sếp Tằng.
Đây là luật pháp HongKong quy định từ trước đến nay.
Nếu có gì sai xót với bất kỳ cơ quan thực thi pháp luật,
HongKong sẽ tiêu tan hết.
ICAC là người kiểm soát.
Tôi không muốn gây hiềm khích với bất kỳ lực lượng nào.
Ngay khi xuống máy bay, tôi đã gọi cho sếp Từ.
Đừng lo! Chúng tôi sẽ hợp tác với ICAC.
Cảm ơn sếp Tằng.
áp giải Huỳnh Văn Bân đi!
Vâng thưa sếp!
Mời, Sếp Huỳnh!
Tôi lấy áo khoác
Hồ, quay lại làm việc đi.
Rõ thưa sếp!
Cảm ơn!
Anh Huỳnh,
Chúng tôi được báo cáo anh đã chuyển 10 triệu đô tiền mặt về nhà.
Dựa theo con số này,
Chúng tôi có thể trích dẫn Phòng chống hối lộ của Pháp lệnh để các buộc anh.
Vì số tiền không tương xứng với thu nhập hiện tại của anh bây giờ.
Anh có thể giải thích từ đâu anh có số tiền này không?
Cậu gọi đây là bằng chứng à?
Tôi thấy đây là ảnh ghép
Cậu gặp may đấy.
Nếu cậu làm việc với tôi,
Tôi đảm bảo cậu không thăng chức nổi trong 10 năm.
Hình ảnh này cũng được chụp vào đêm đó.
Cũng giống bức ảnh của người cung cấp thông tin.
Đây là từ CCTV trong bãi đỗ xe của anh.
Có gì sao? Tôi đi tập thể hình.
Trong túi là gì? Trông có vẻ nặng.
Tôi đi tập thể mọi lúc.
Nên tôi mang theo nội y, khăn tắm, xà phòng...
Dầu dưỡng và sữa tắm và tôi mang về sau khi tắm.
Chúng tôi đã thẩm vẫn nhân viên phòng tập.
Họ nói anh không tập hôm đó. Chỉ đến lấy túi rồi đi.
Điếc à?
Tôi đến đó tắm.
Tiểu Lương, Đặt gì đó ăn đi.
Tôi muốn ăn cà ri gà. Đặt mỗi người 1 suất.
Joe bị đau dạ dày. Đùng mua cơm cà ri gà cho cậu ấy
Mua thứ khác đi
Vâng thưa sếp!
Tôi muốn một tách trả Long Tỉnh nữa.
Rõ!
Anh Huỳnh chúng tôi có nhân chứng phát hiện anh mang 10 triệu đô về nhà. Là vợ anh.
Anh có thể giải thích không?
Anh tin nhân chứng của anh?
Tôi thì không. Chúng tôi sắp ly dị.
Anh Ân, Đúng không? Còn anh?
Đừng bận tâm.
Tôi đã ở CCB..
đủ lâu để biết tất cả về nguồn tiền.
Ngày đầu tiên. Từ Hong Kong đến Dubai và Cyprus,
sang Thụy Sĩ, London, New York,
Rồi sau đó đến New Zealand. Nhật và cuối cùng là HongKong.
Tôi mất 30 giây để nói với anh
Nhưng chỉ có 8 giây...
Là tiền đi khắp thế giới rồi.
Anh không thể theo dõi 8 giây trong 10 năm.
Đây là thế kỷ 21. Đút lót cần gì tiền mặt.
Động não đi!
Kiểm tra ngân hàng nếu các anh không tin.
Anh có thể thấy tài khoản của tôi trống trơn.
Dĩ nhiên rồi
Chúng tôi biết anh mê cờ bạc
Và thường đến Ma Cao.
Mỗi lần sêp tôi đều phê chuẩn cho tôi.
Tôi đảm bảo anh cũng biết.
Nếu anh xử lý tiền mặt
Anh có thể đặt cọc số tiền vào tài khoản ở sòng bài.
Anh biết rõ nhỉ. Anh thường đến đó à?
Chúng tôi đã kiểm tra các sòng bài anh thường lui tới,
Thật trùng hợp là anh cũng chuyển 10 triệu đô vào tài khoản
Anh giải thích thế nào về chuyện này?
Bằng chứng ở đâu?
Giao thức đặt cọc trực tuyến à?
Tất cả các sòng bài được đăng ký...
ở Ma cao và nước ngoài.
Để tôi nhắc cho anh nhớ.
Theo Pháp lệnh dữ liệu cá nhân,
Bạn không có quyền yêu cầu họ bàn giao danh sách khách hàng,
Hiểu chứ?
Trà của sếp đây!
Sếp Huỳnh.
Nghỉ một chút đi.
Vâng thưa sếp!
Uống chút trà đi.
Tôi tưởng ICAC chỉ phục vụ cà phê.
Không chúng tôi uống cái khác,
Thậm chí ICAC có thể thay đổi.
Thay đổi?
Chúng ta làm việc đủ lâu rồi đấy. Chúng ta hiểu rõ hơn.
Tôi sẽ tắt máy quay.
Vào đi!
Anh Huỳnh tôi sẽ cho anh xem vài thứ.
Mở cho anh ấy xem.
Lúc đó anh đang làm gì vậy, anh Huỳnh?
Anh Huỳnh, Anh biết chắc mình đang làm gì chứ?
Làm những gì anh làm.
Chúng tôi đang răn đe những người cùng tuyến.
Tua lại.
Dừng!
Phóng to lên.
Tôi đã kiểm tra nhân viên trong công ty kế toán,
La Đức Vĩnh có một quyển sổ.
Nó đây.
Nhưng quyển sổ này...
Không có trong giải trình của cảnh sát.
Tại sao vậy, anh Huỳnh?
Anh đùa tôi à?
Anh định gạt tôi bằng cái thứ vớ vẩn đó sao.
Nếu có gì xác đáng hơn,
Chúng ta lại ngồi uống tra tiếp, được chứ? Cảm ơn.
Chúng ta có thể uống trà ở một nơi khác.
Tammy, chỉ đường cho anh ấy.
Vâng thưa sếp!
Phái người theo dõi anh ta, Giữ bí mật.
Anh thật là... Tôi nên nói gì về chuyện đó đây
Thật là phiền phức!
Anh từ ICAC tới đây,
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì không?
Thư gian đi! Những thằng nhãi con đần độn ngoài đội của tôi.
Phụ nữ! Tôi không quan tâm cô ta có là vợ tôi hay không
Anh Zoro sẽ thắt chặt mối quan hệ với anh.
Chúng ta sẽ hành động trong 2 tuần,
Đây là thời điểm mấu chốt.
Đừng có phạm sai lầm đấy.
ICAC đây, anh Huỳnh có đây không?
Cảm ơn.
Cảm ơn
Tôi đã nói hết mọi thứ tôi biết rồi. Đừng làm phiền tôi nữa.
Các anh làm gì vậy?
Động vào chuyện của bọn tao hả con khốn!
Cứu tôi với!
Cô không báo với cảnh sát à?
Bỏ đi!
Con đã li dị rồi. Đừng dính đến mấy chuyện rắc rối nữa.
Mẹ tôi già rồi
Không chịu đựng được nữa đâu.
Tôi bỏ cuộc.
Tôi sẽ đi Toronto vào ngày mai.
Đừng quấy rầy tôi nữa.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đã nói hết rồi. Các anh còn muốn gì nữa?
Cô có thuê thám tử tư theo dõi chồng cô không?
Có thể cho tôi xin số không?
"Trả hết nợ!"
"Thanh toán nợ đi!"
Nếu không đầu anh...
- Đừng đánh tôi! Tôi không dám nữa đâu. - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Ông có bị thương không? - Tôi ổn.
Ông có cần đến bệnh viện không?
Không!
Ông là Trương Khương?
Đúng.
Chúng tôi đến từ ICAC.
Anh dọa tôi chết khiếp!
Tôi không cả dám xuống.
Anh có biết trên này nóng thế nào không?
Tôi nghĩ anh là bọn vay nặng lãi.
ồ
Graffiti à?
Ông Trương Khương,
Chúng tôi biết cô Khổng Huệ Linh...
Có thuê ông theo dõi chồng cô ấy là sĩ quan Huỳnh Văn Bân.
Đúng không?
Đúng!
Có tiền thù lao cho tôi không?
Nếu ông có thông tin hữu ích,
Chúng tôi sẽ trả anh phí.
Tôi đã theo dõi anh Huỳnh 2 tuần.
Anh ta đưa nhiều người phụ nữ khác đến khách sạn ở Ma Cao
Anh có ảnh?
Có nhưng giờ không còn nữa.
Anh có khôi phục được dữ liệu trong máy tính không?
Tôi không có thời gian.
Anh chắc chắn anh không khôi phục dữ liệu à??
Được mà!
Đây là lỗi của tôi.
Tôi cờ bạc và mượn tiền tụi cho vay nặng lãi.
Tôi phải trả tiền cấp dưỡng cho con giá tôi.
Nó là địa ngục, thưa ông.
Nếu anh có thông tin hữu ích,
Chúng tôi trả phí cho người đưa tin.
Đây là danh thiếp của tôi, hãy gọi cho tôi.
Bao nhiêu?
Một mức phí hậu hĩnh cho những gì hữu ích.
Mức phí hậu hĩnh.
Nhớ lời đó nha!
Mức phí hậu hĩnh.
"ICAC"
Thưa sếp, dựa vào CCTV của dịch vụ chuyển phát nhanh.
Người cung cấp thông tin.
Hiện tại đã nghỉ hưu của Law & Chan.
Trần Chí Thái
Đưa địa chỉ.
Ok
Chúng tôi muốn tìm ông Trần Chí Thái.
ICAC
Ông ta đi ra ngoài rồi.
Ông ta thường đi dạo với chó giờ này.
Chào ông La, bà La.
Xin lỗi, tôi biết anh không.?
Malcolm Vũ.
Luật sư? Luật sư gì?
Luật sư ly hôn 999$ hả?
Hay người đi đến tòa án?
Không phải.
Tôi là tư vấn pháp luật để giúp đỡ các công ty.
Khách hàng của tôi biết về rắc rối hiện tại của anh.
Ông ta sẽ giải quyết cho ông.
Rắc rối đó là gì?
Bạn cũ của ông.
Báo cáo CCB
Trong khi ông ấy đang đi dạo hôm nay.
Ông ấy đã té xuống núi và chết.
Anh đang nói với tôi
Ngày mà bọn cớm không thể tìm ra chứng cứ trong văn phòng của tôi
Là do anh làm?
Khách hàng của tôi.
Ông ta là người tài trí.
Tôi không biết ông ta làm gì hay làm như thế nào.
Anh phải là một luật sư giỏi thực sự.
Anh biết mánh khóe thế nào.
Và giải quyết nó sạch sẽ.
Ông đang khen hay móc khóe tôi thế?
Tôi nói về khách hàng của anh thôi. Khi có sự trợ giúp của anh.
Tôi hi vọng ôngta cho tôi trở về giúp đỡ.
Khách hàng của tôi không mong đợi bất cứ thứ gì.
Ông là trưởng phòng kế toán
Ông ta sẽ đưa ông 50 triệu đô.
Với số tiền này, ông và vợ ông có thể tới Thụy Sĩ.
Và sống cuộc sống nghỉ hưu thoải mái.
50 triệu?
Tôi thực sự phải cưới ai đó
Để rửa tiền
50 Triệu đó
Sẽ đưa tôi thẳng đến địa ngục.
Ông thực sự vui tính đó ông La.
Khách của tôi muốn thứ đơn giản.
Nếu ông sẵn lòng, thì giúp ông ta kí vài cái tên.
Và ông ta sẽ biết ơn đó.
Kí cái gì?
Trễ rồi, vô xe đi rồi bàn.
Mời...
Nhanh nào.
Khổng Huệ Linh
Trương Khương, thám tử tư
Trần Chí Thái, kế toán đã chết
3 người đứng đầu đều chết.
Trùng hợp sao?
Hãy tóm tắt lại những gì chúng ta có.
Vợ của Huỳnh Văn Bân khai rằng anh ta nhận hối lộ 10 triệu.
Trần Chí Thái khai La Đức Vĩnh rửa tiền.
Thời gian gần nhau.
Điều có thể là
Huỳnh Văn Bân đã đưa La Đức Vĩnh ra ngoài khi lấy tiền của ông ta.
Chúng ta kiểm tra La Đức Vĩnh.
Và tài khoản công ty.
Ông ta không rút số tiền lớn trong vài tháng nay.
Vậy tài khoản nước ngoài thì sao?
Cả 3 kế toán BVI đều sạch sẽ.
Nếu La Đức Vĩnh mua chuộc Huỳnh Văn Bân.
Ông ta sẽ phá hủy chứng cứ bất cứ lúc nào.
Khi Huỳnh Văn Bân ở văn phòng
Ông ta sẽ không phản ứng như vậy.
Nếu không phải là La Đức Vĩnh, ai trả cho Huỳnh Văn Bân?
Vẫn còn mập mờ.
Nào mọi người nghe đây
Bám theo La Đức Vĩnh.
Tôi muốn biết
Người mà ông ta liên lạc.
Tammy!
Hây!
Sếp, nhìn này.
Tôi điều tra La Đức Vĩnh.
Đây là tin tức 30 phút trước.
Quỹ Z Hedge đã thông báo 1 giờ trước đây.
Một buổi tọa đàm
Của Ông La Đức Vĩnh Công ty kế toán
Và duyệt cho dự án.
Trước khi SFC hết hạn.
Nói cách khác,
Quỹ Z Hedge sẽ được vào danh sách vào tuần sau như dự tính.
Quỹ Z Hedge?
Quỹ chăm sóc cộng đồng (CCF) của HKSAR.
Sẽ nhập vào quỹ Z Hedge.
155 $ từ HKSAR
Và 105 $ sẽ kí dưới tên của quỹ cộng đồng.
Vụ án này càng ngày càng phức tạp.
Ông muốn kí bao nhiêu tiền? Tôi sẽ nói với ngân hàng.
Thêm nữa à? Không cần, cám ơn.
Chúng ta là đối tác mà, chúng ta cùng kiếm tiền.
Tôi không có ý định làm đối tác với anh.
Vì anh bắt tôi thôi.
Nói đơn giản,
Quỹ Z Hedge, trải qua hơn 3 năm
Đầu tư chính yếu vào FTSE, Dow Jones.
Và DAX.
Mặc dù tính bất ổn của thị trường,
Chúng tôi vẫn tăng giá trị 10,2% so với đối thủ.
Đó là kết quả ngoạn mục.
Có câu hỏi gì không ạ?
Mời ông?
2 tuần trước,
Quỹ Z Hedge đã sa thải kiểm toán ở Mỹ.
Tin đồn cho rằng, người kiểm toán đã tìm thấy những điểm đáng ngờ.
Trong Quỹ Z Hedge, có đúng vậy không?
Dĩ nhiên là không. Chúng tôi ủy quyền người kiểm toán mới.
Bởi vì hội đồng cảm thấy rằng
Quỹ này của người Hồng Kông nên để người Hồng Kông giữ.
Vâng, mời cô.
Chúng tôi biết rằng 155$ của CCF từ HKSAR
Sẽ nhập vào Quỹ Z Hedge.
Tại sao như vậy?
Tôi xin mời lãnh đạo trả lời câu hỏi này.
Xin mời.
Trước tiên, tôi muốn làm rõ rằng Tôi không còn làm lãnh đạo nữa.
Tôi đã bỏ ghế này 6 tháng trước.
Chúng ta đang đầu tư vào quỹ Z Hedge.
Bởi vì chúng ta tin vào đội ngũ chuyên nghiệp của họ.
Dựa vào phân tích của Quỹ
Thành quả sấp sỉ của 2 năm sau sẽ là 8%
8% của 155$
nghĩa là 1 tỉ 2
Đừng quên
1 tỉ 2 này không đến tay người thu thuế.
Nó sẽ giúp đỡ người nghèo.
Làm sao ông có thể đảm bảo thành quả của Quỹ?
Trong khi thị trường lên hay xuống?
Quỹ sẽ luôn chứng minh
Là thành quả chấp nhận được.
Tàu Sunseeker là chiếc Rolls Royce của ngành công nghiệp tàu biển.
Ông không thể có chiếc nào tốt hơn.
Nó rất đẹp.
Nhìn quanh này.
Đây là phòng ngủ.
Nhìn rất thoải mái.
Thậm chí là du thuyền sang trọng.
Nó chỉ 100 triệu $, nếu ông thích nó thì.
Dĩ nhiên không!
Không thể phô trương.
Với món quà như vậy được.
Tôi là đây tớ của dân mà.
Nó rất nhạy cảm.
Tôi không thể lái tàu như vậy.
BVI đăng kí tàu này.
Họ không thể truy dấu vết được.
Nhiều tài sản bị cáo buộc nhưng đều thuộc sở hữu của công ty nước ngoài.
Họ không thể khám phá ra được.
Tôi không có tham lam.
Tôi biết ông luôn muốn an toàn.
Đó là lý do khách hàng của tôi mở tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ cho ông.
Với 10 triệu USD bên trong.
Khi Quỹ Z Hedge được lên sàn.
Số tài khoản và mật khẩu
Sẽ gửi tới ông qua Wechat
Chúc mừng!
Tôi nên đi đây.
Anh đi đâu thế?
Thiên thần nhớ ông rồi
Tôi sắp xếp cho cô ấy đến đây.
Không lấy con tàu này
Thì ít nhất cũng qua đêm trên nó.
Chúc vui vẻ nha.
Anh làm việc với Thái 30 năm.
Anh ta không làm bậy đâu.
Anh dính líu đến việc rửa tiền.
và làm anh ta liên lụy.
Anh thực sự giết anh ta.
Nhưng anh đã phải như vậy!
Vợ La Đức Vĩnh bị tai biến năm ngoái.
Ông ta đưa bà ấy đến Thụy Sĩ và Mỹ trong chiếc máy bay tư nhân
Tìm cho bà ta bác sĩ tốt nhất.
Tốn nhiều tiền để cứu chữa.
Trong cơn khủng hoảng tài chính.
Ông ta đã mất khối tiền.
Những gì may mắn không đến với ông ta.
Theo tin tức
Của CCF, đầu tư vào Quỹ Z Hedge,
Ngày đầu tiên lên sàn IPO đã nhận được sự phản hồi tích cực.
William!
Sếp!
ủy viên có cuộc họp khẩn cấp, hãy nói khi chúng ta đến đó.
vâng, thưa sếp.
Bà ủy viên Phan Lê Phương
Bà Phan!
Vâng
Mời ngồi
Trưởng cục chính trị trung ương!
Vâng, tôi hiểu rồi. Tạm biệt!
Xin lỗi, vì bộ trưởng gọi điện.
Không sao!
Trở lại vấn đề.
Bộ trưởng đã đọc báo cáo của anh.
Anh điều tra Quỹ Z.
vâng!
Hoạt động của họ ở Mỹ.
Không có minh bạch.
Họ đưa ra lãi suất cao bất thường.
Để thu hút vốn.
Và sử dụng tiền để trả cho những khách hàng có sẵn.
Nó như quyết định kết quả đầu tư của họ.
Nếu như đúng, thì Quỹ Z có thể phá sản.
Anh có biết Quỹ này có ý nghĩa là gì không?
Có nghĩa là hoạt động tham nhũng gây hại lợi ích cộng đồng.
Theo quan điểm của ICAC
Tôi tôn trọng phán quyết của anh
Bà nghĩ như thế nào?
Quỹ đầu tư Z
Thì nó là vấn đề chống tham nhũng
Cho lấy mối lo ngại cho công chúng
Như các anh biết
Giám đốc điều hành bắt đầu CCF
Như một việc hoàn thiện đời sống của con người.
Một điều tra Quỹ Z
Sẽ ngăn CCF việc điều tra tiền của Quỹ
Anh nghĩ thế nào?
Sếp muốn chúng ta dừng điều tra sao?
Không, sếp rất trân trọng ý kiến của anh.
William, anh nghĩ sao?
ở đâu có tham nhũng, ở đó có ICAC
Nếu có vấn đề chính trị trong cuộc điều tra của chúng ta
ICAC sẽ là công cụ diệt trừ
Xin lỗi.
Tôi chỉ nói
Cái tôi nghĩ
Ok vậy cuộc điều tra cứ tiếp tục.
Quỹ Z sẽ lên danh sách trong ngày
Anh phải tìm ra chứng cứ trong thời điểm này
Để ngăn nó phát hành
Là tốt nhất
Còn không
Nếu anh bắt họ sau ngày
Giá cổ phiếu sẽ giảm
Tiền đầu tư vào CCF sẽ giảm sút.
Giới truyền thông sẽ không đưa ra tin này.
Lufsig sẽ vượt qua Chỉ huy Chính Phủ
Ai sẽ là người đưa sự thật này ra?
Không cần làm phiền đến Lufsig.
Tôi sẽ làm. 6 ngày, đúng không?
Chúng ta sẽ đóng hồ sơ nếu không tìm thấy
Bất cứ thứ gì hay bấy cứ ai nghi vấn.
Nếu không còn gì, tôi trở lại làm việc.
Gần hết giờ rồi, xin phép.
Sếp Du?
Bão Z
Tên cho hoạt động lần này sẽ là Bão Z
Tôi có cuộc họp khác, xin lỗi
Bà Phan, bà có những người này làm việc tốt cho bà thật.
Mary!
Y tá, vợ tôi đâu?
Ai đó đón bà ta đi rồi.
Đến để đưa bà ta dự lễ IPO cho quỹ, họ mới rời khỏi
Này, các người
Ê
Ông Vũ gửi lời đến ông.
Ông La, ông nói gì vậy?
Tôi làm mọi thứ ông đề nghị
Và kí những tờ giấy kia
Tại sao anh không để vợ tôi yên?
Tôi không hiểu
Tôi đang trong cuộc họp.
Tôi sẽ gọi lại.
Hãy làm rõ đi?
Chết tiệt!
Ông La
Vợ ông xuống cầu thang để kiểm tra.
Các anh là ai?
ICAC
Ông La, chúng tôi cần ông giúp đỡ cho cuộc điều tra.
Ông La
Ông bị ép làm việc với Quỹ đầu tư Z
Hay còn thế lực lừa đảo nào?
Ông là kiểm toán, chúng tôi biết rất rõ.
Tôi không muốn ông trải qua ngày tháng nghỉ hưu
ở nhà tù Stanley.
Làm việc cho ICAC.
rồi quay ra làm nhân chứng.
Tôi đảm bảo ông sẽ được bước đi an toàn.
Sếp Lục à, tôi không có gì để khai hết.
Tôi mệt quá.
Tôi có thể nghỉ ngơi một lát
trước khi mình bắt đầu tiếp không?
Ông có thể đi, ông La.
Joe, đưa ông La xuống dưới điền vào một số giấy tờ.
Cảm ơn.
-Cảm ơn. -Đi đường này.
Nếu ông ngồi tù thì sẽ không được gặp lại vợ mình đâu.
Ông biết tình trạng của bà ấy mà.
Tới khi ông mãn hạn,
có thể bà ấy đã mất rồi, như vậy có đáng không?
Suy nghĩ đi ông La.
Tôi nghĩ anh cũng đã có gia đình.
Cứ điều tra tôi thôi
đừng đụng tới vợ tôi.
Tạm biệt.
Alô?
Sếp Lục, La Đức Vĩnh đã về nhà.
Đèn ở phòng đọc vẫn còn, ông ấy vẫn thức.
Tiếp tục theo dõi ông ta.
Rõ.
William!
Anh uống gì?
Bia hay vang đỏ đều được.
Xin lỗi, không có bia rượu, chỉ có nước lọc thôi.
Tôi là một nhóm trưởng của ICAC, anh điều tra tôi à?
Tự anh hay là theo lệnh của ai?
Anh biết tôi không thể nới mà.
Được, ngồi đi.
Theo thủ tục,
anh phải kiểm tra lai lịch của tôi trước,
và giờ thì theo tôi để tìm hiểu các mối quan hệ của tôi.
Sau đó, thì sẽ triệu tập tôi.
để kiểm tra tình hình tâm thần,
Nhưng anh đã ở đây,
Thì kiểm tra ở đây luôn đi.
Bình tĩnh đi William à, tụi mình vào ICAC cùng lúc mà.
Tôi quen biết anh hơn 10 năm rồi, anh không tin tôi sao?
Không phải chuyện tin hay không.
Chúng ta đều phải làm việc mà.
Gần đây anh làm vụ gì?
Tôi không muốn nói về chuyện riêng.
và tôi cũng không thể nói về việc làm của mình.
Gần đây anh có gặp ai không?
Không, tôi không có bạn gái.
Còn gì không?
Nghỉ đi, tôi đi trước.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Coi như vì tình nghĩa,
cho tôi tôi mấy ngày nữa đi.
Sau đó, anh muốn hỏi gì tôi cũng được.
Ai vậy?
Ông Vũ muốn gặp ông.
Sếp Ông.
Alô?
Sếp Lục, có người đã rời khỏi nhà với La Đức Vĩnh.
họ đang đi về hướng Tây Cống.
Tôi tới ngay.
Là nhà của Malcolm Vũ.
Mời ông vào.
Xin lỗi vì làm phiền ông giờ này ông La.
Khách hàng của tôi muốn nói chuyện với ông.
Đừng lo ở đây chúng tôi có thiết bị chống nghe lén.
Đèn sẽ đỏ khi có người nghe ngóng chúng ta.
Không giống lần trước, ông không biết họ nghe lén điện thoại của ông.
Phải không?
Mời ngồi.
Để tôi vào xem thử.
Sếp Ông.
Sêp Lục, Sếp Ông đã vào trong rồi.
Chào ông La.
Ông đã chuyển hết tài sản sang Mỹ.
và đặt một chiếc xe cứu thương để đưa vợ ông đi.
Sao ông lại đi vậy?
Tại sao à?
Chúng ta đều biết rõ...
Quỹ Đầu tư mạo hiểm Z là gì mà.
Chết tiệt, đứng đó đi.
Sếp Lục.
Vẫn còn rất nhiều thành viên khác trong tổ chức.
ở ý, Nga, Nam Mỹ...
Nếu có chuyện gì, thì tôi ăn nói với họ làm sao?
Chuyện quan trọng bây giờ là phải chắc chắn.
Quỹ Z được lên sàn phải không?
Tôi hiểu.
Tôi thích làm ăn với những người có kinh nghiệm.
Họ sẽ biết phải làm gì ngay.
Tạm biệt.
Ông Vũ, có người đột nhập.
Có chuyện gì?
Chúng tôi bắt được hai tên trộm này.
Chúng tôi là thanh tra của ICAC.
Cảm ơn.
Hội sở đã xác minh,
Họ là ở bên ICAC.
Thì sao? Thanh tra của ICAC
cũng làm ăn trộm được vậy.
Chỉ chuyện đột nhập thôi,
tôi cũng đã có đủ bằng chứng để kiện họ rồi.
Các anh làm đi, lấy mã số nhân viên của họ.
Nếu họ không làm theo, tôi sẽ kiện.
Ông Vũ.
Viết vào sổ đi.
Sếp.
Sếp Vương.
Lâu quá không gặp anh sếp Lục.
Đọc tường trình chưa? Bắt đầu làm đi.
Sếp Vương...
Im miệng!
Phải bảo toàn chân lý vụ án.
Hỏi bảo vệ xem có thứ gì bị thay đổi ở đó không?
Tôi không quan tâm là cành cây hay cục gạch,
Xem coi họ có chống lệnh bắt, hay tấn công sĩ quan cảnh sát không,
Đừng quên điều tra vãng lai.
Rõ.
Sếp Vương, có cần phải vậy không?
Anh biết tụi tôi đang điều tra một vụ mà.
Tôi biết.
Đó là điều quan trọng nhất của ICAC sao?
Đảm bảo cho vụ án.
Hai anh có thể bị đuổi việc nếu có gì đó không đúng,
Tôi đã chờ ngày này từ khi bị thuyên chuyển tới đây rồi.
Lấy lời khai của họ.
Chờ đã.
Sếp Vương, tụi tôi...
Nè.
Cô là ai?
Nói cho anh ta đi.
Sếp Vương
đoạn đường dẫn đến nhà của Malcolm Vũ.
Là một đoạn đường công.
Anh ta dựng cổng ở đó khi chưa có phép.
Sếp Lục và Sếp Ông
đang tuần tra an ninh trên đường công.
Điều đó hoàn toàn hợp pháp.
Đây là bản quy hoạch khu vực đó của Sở Quy hoạch đô thị.
Chuyển họ tới buồng tạm giam.
Họ không làm sai luật, anh không có quyền bắt tạm giam.
Tôi không biết được...
bản quy hoạch này là thật hay giả.
Tôi phải xác minh lại với Sở Quy hoạch.
Các người có thể nghỉ ngơi ở đây
chắc cũng không lâu hơn,
48 tiếng đâu.
Anh làm gì vậy?
Alô?
Sếp Dư ben ICAC vừa gọi cho tôi
Bản quy hoạch đó là thật.
Giám đốc Sở Quy hoạch từng học đại học chung với ông ây, để họ đi đi.
Nhưng tôi phải kiểm tra bản đồ này đã.
Cậu cần tôi tới nơi để cầu xin cậu hả?
Sau 10 giờ rồi, tôi đã lên giường rồi.
Dạ, thưa sếp.
Để họ đi.
Cảm ơn.
-Đi kiếm gì ăn đi. -Được thôi.
Làm sao mà cậu biết cổng đó là trái luật?
Tất cả nhưng tòa nhà hạng sang đều có gì đó sai luật mà sếp.
Cảm ơn sếp Dư.
Ngài ủy Viên rất lo lắng về vụ Cơn Bão Z này.
Tôi vừa mới gặp cô ấy.
Tôi biết.
Vì vậy nên cô ấy mới cho đội L giám sát tôi.
Không, là tôi.
Anh không tin tưởng tôi sao?
Vì tôi tin tưởng anh, tôi với gọi cho Stephen.
Đây là một vụ nhạy cảm.
Tôi không muốn bị mất mặt
khi mà chúng ta
đã đi được một nửa chặng điều tra rồi.
Và sắp kết luận được vụ án.
Tôi làm như vậy vì vụ án này.
Chúng ta là cơ quan thực thi pháp luật, nên có quyền lực,
Và quyền lực thì rất dễ làm người ta mục ruỗng
Vì vậy tôi mới cần Đội L giám sát
để đảm bảo không có trưởng hợp lạm quyền nào.
Nói cách khác, là phân tán quyền lực ra.
Sếp Dư
Tôi trong sạch, tôi không cần có thêm áp lực khi điều tra nữa.
Tôi chỉ muốn anh,
cho tôi được tập trung vào vụ án, tôi sắp hết thời gian rồi.
Bình tĩnh, rối trí như vậy thì cũng không làm gì được đâu.
Uống đi, thư giãn đi.
Có thể anh sẽ nghĩ ra nhiều manh mối khác, được chứ?
Tiểu Lương.
Alô?
Sếp Lục, bà La đã qua đời rồi.
Alô?
Ông La à, tôi là William Lục đây.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nói chuyện lsuc này
Ông La.
Tôi rất tiếc khi nghe tin vợ ông.
Cảm ơn cậu.
Tôi hiểu được cảm giác của ông.
Vậy sao?
Làm sao cậu biết?
Vợ tôi cũng đã qua đời.
7 người bị thương nặng trong một vụ rơi thang máy.
Sếp Lục à, chuyên gia nói là không nên nói chuyện công việc khi ăn
mà hãy nói chuyện với vợ mình.
để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng.
Được rồi.
Đúng là công ty này có gì đó rất khả nghi,
Họ làm về bảo trì cho tòa nhà công ty em nè.
Thang máy lúc nào cũng kêu két két, anh nên kiểm tra họ.
Đó không thuộc thẩm quyền của ICAC.
Em gọi cho Sở Dịch vụ Điện Cơ khí đi.
Bà Lục à, chuyên gia nói là,
không nên nói chuyện công việc khi ăn
mà hãy nói chuyện với vợ mình.
để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng.
Hôn một cái mà làm gì,
thêm mấy cái nữa đi.
Được rồi, nhanh lên, ăn hết đi em.
Xin chào, ICAC.
Tôi tới đây để gặp Giám Đốc Dương.
và kiểm tra ghi nhận tình hình bảo trì thang máy.
Anh đang ở dưới hả?
Anh cũng nghĩ là có gì đó với cái thang máy sao?
ANh không nói cho em được mà.
Em xuống ngay.
Cái gì vậy?
Sau đó chúng tôi phát hiện ta,
Một tên ở Sở Dịch vụ Điện Cơ khí đã nhận hối lộ.
nên mới có tai nạn đó.
Và giết chết vợ tôi.
Sau đó tôi nhận ra,
mong ước lớn nhất của vợ tôi,
Là thấy tôi tiếp tục sống vui vẻ.
Tôi tin là vợ ông,
Cũng muốn ông như vậy.
Ông La,
Tôi không muốn ông dành những năm cuối đời,
trong tù.
Hãy tự cứu mình.
Anh có thể đảm bảo là tôi an toàn không?
Chắc chắn.
Qua đây đón tôi đi, anh là người duy nhất tôi tin.
Tôi tới ngay.
Tôi sẽ đợi.
Được.
Tiểu Lương, canh chừng ông La.
Cậu còn đang ở Bệnh viện hả?
Tôi tới ngay đây.
Ông La đâu?
Ông ấy đi rồi, ông ấy nói muốn ở một mình với vợ.
nên chúng tôi đi ra và không làm phiền.
Chuyện gì vậy?
La Đức Vĩnh biến mất rồi.
Tôi tới ngay.
Không còn thiết sống.
Tôi hiểu.
Xin lỗi sếp.
Tôi không canh chừng ông ấy cẩn thận.
Làm sao mà mọi thứ theo ý mình hết được chứ?
Chúng ta vẫn cưha thua, cho tới khi vụ này chấm dứt.
Cạn ly!
Uống xong ly này, về nhà, tắm rửa rồi đi ngủ đi.
Hẹn gặp mọi người ở Hội sở lúc 8 giờ sáng mai.
Cạn ly!
Đánh đẹp lắm.
ấn tượng lắm.
Mời!
Tôi mời ông tới đây,
để bàn một số chuyện
Truyền thông rất quan tâm về đánh giá rủi ro của Quỹ Đầu tư Z.
Lời lẽ rất công kích,
và quan trọng hơn là ICAC đã mở một cuộc điều tra.
Nên chúng tôi hơi lo.
về khoản đầu tư vào CCF.
Có thể nào ngưng nó lại không?
Ông nghi sao hả ông Từ?
ừ thì...
Chúng tôi đã được cấp phép phát hành cổ phiếu lần đầu,
Nếu Nhà nước rút giấy lại, thì sẽ rất phiền phức đó.
Edmond,
Bên tôi nhận được số tiền đặt mua cực lớn
phải tới vài trăm tỉ.
Chúng tôi không rút lui,
Tôi chỉ cần một bản báo cáo rủi ro khác thôi.
Với báo cáo mới này,
Truyền thông và những kẻ thù địch sẽ phải im miệng.
Lúc đó thì chúng tôi đầu tư vào không phải dễ dàng hơn sao?
Malcolm, tôi cần anh hiểu và thông cảm cho tình hình lúc này,
Được thôi, chỗ bạn bè mà.
Nhưng tôi sẽ ăn nói sao với các cổ đông đây?
Chúng ta đã kí một thỏa thuận,
Nếu bên anh rút lui,
Tôi sợ là phải đem chuyện này ra tòa đó.
Vì vậy tôi mới không hẹn gặp hai người ở Sở làm.
Ông từ à, ông là người sáng suốt,
Chúng ta có thể hoãn đầu tư,
từ CCF không?
Ông Từ, mời ông kí nhận bưu phẩm của FedEx ở quầy tiếp tân.
Cảm ơn, xin lỗi.
Ông Từ, mời ông kí ở đây.
Xin lỗi các vị!
Ông nghĩ sao về...
Những gì chúng ta vừa bàn?
Tôi nghĩ gì sao?
Những lời chỉ trích của Quỹ đầu tư mạo hiểm Z.
Là hoàn toàn vô căn cứ.
Ông nói đúng, Hồng Kông đã trở nên quá phổ biến.
Ai đó đã dựng chuyện về chúng tôi.
Chính phủ sẽ không trở tay kịp nếu nó có ý định cai trị mạnh mẽ.
Hoặc là chúng tôi sẽ kết thúc với Bẫy Tacitus
Và rồi sẽ chẳng ai tin chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi phải tuân theo luật pháp.
Theo như kế hoạch là đầu tư vào Quỹ đầu tư mạo hiểm Z.
Hoặc là anh sẽ khơi lên 1 làn sóng các cuộc tấn công khác.
Từ giời truyền thông và các phe đối lập.
Thư giãn đi! Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Trong việc thoả thuận với chính phủ.
Như vậy tốt quá rồi.
Một lời của ông Từ đáng giá gấp ngàn lần.
Bất kì ai khác.
Vì quỹ đầu tư mạo hiểm Z ! Chúc mừng nào!
Chúc mừng!
Từ Hoài Cảnh đã xám mặt ngay khi nhìn thấy bức hình.
Có người nào đó đã đe doạ ông ta.
Tôi đã phóng to hết mức có thể.
Là cô ta!
Ai cơ?
Là Tammy.
Đợi chút.
Ông Lục, Trương Khương đang đợi ngài bên dưới.
Và có thông tin cần báo cáo.
Họ sẽ xuống ngay.
Tôi bận lắm, đừng bắt tôi phải đợi chứ.
Tôi đợi 5 phút rồi, khi nào mới xuống tới nơi đây hả?
iPad và Mac Book của tôi....
Tôi nghĩ là đã tan nát rồi...
Nhưng mà tôi đã lưu dữ liệu vào iCloud rồi.
Hôm nay tôi đi gặp con gái ...Ông biết là tôi li hôn mà.
Là con bé làm cho tôi đó.
Là cô ta!
- Tôi có thể giữ cái này không? - Đương nhiên rồi!
Chúng tôi có thể sẽ dùng nó làm bằng chứng trước toà.
Không sao cả!
Tôi sẽ đưa người đến giúp ông để lầm các thủ tục giấy tờ.
- Tuyệt! - Cảm ơn!
Còn tiền thì sao?
Còn tuỳ vào mức độ hợp tác, anh sẽ nhận được phí đẹp trai.
Đấu tranh nhé! Cảm ơn! Làm thủ tục giấy tờ nào...
Cô gái tại buổi họp báo IPO.
Làm thế nào mà cô ta lại liên quan đến Huỳnh Văn Bân...
Và Từ Hoài Cảnh ?
Sir Lik, tôi thấy cô ta trên mạng.
Sử dụng 1 phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Cô ta tên Angel Lương.
Có nhớ 1 cô gái trẻ chiến đấu với bệnh ung thu 1 vài năm trước không?
Ung thư giai đoạn cuối.
1 tờ báo đã quyên góp tiền giúp đỡ cho cô ta.
Một nhà hảo tâm quyên 30 ngàn đô.
Và cô ta đã được chữa khỏi.
Mạnh thường quân đó là ai vậy?
Malcolm Vũ.
Chính hắn!
Đương nhiên là cô ta làm việc cho Malcolm Vũ.
Malcolm Wu dùng cô ta để hối lộ Từ Hoài Cảnh và Huỳnh Văn Bân.
Tôi thấy 1 bức ảnh khác của cô ta.
Nhà hàng Tim ở Shamshuipo?
Là anh chàng giúp đỡ những người vô gia cư?
Cô ta làm tình nguyện viên hả?
Nhưng lại ngủ với họ?
Để được gì?
Tình nguyện viên mà!
Ân Đạt, gọi cho Tim đi.
Và dò la thêm thông tin về Angel.
Rõ!
Làm việc thôi.
Yes, Sir!
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đừng lo, Tim.
Anh biết là ICAC giữ rất nhiều bí mật mà.
Họ là bạn của tôi.
Tôi phải tôn trọng họ.
Xin lỗi nhưng tôi không thể giúp anh được.
Vậy thôi được rồi, xin lỗi đã làm phiền anh.
Sếp Lục, Tim không cho chúng ta thông tin liên lạc của Angel..
Sếp Lục, tôi vừa mới kết bạn với Angel.
Bằng 1 tài khoản Wechat của tôi.
Cô ta là chuyên gia chăm sóc thú cưng.
Và cô ta có rất nhiều khách hàng.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt, Kinki.
"Tôi cần cô giúp."
"Là giống poodle, khi nào thì cô rảnh?"
"Ngày mốt nhé."
"Ngày mai thì sao?"
"Mai tôi bận rồi."
Sắp xếp cuộc hẹn với cô ta.
Rõ.
Để tôi...
- Cẩn thận! - Cảm ơn nhé!
Chào Angel?
Tammy? Cảm ơn gì đến giúp nhé.
Giúp đỡ người khác là hạnh phúc, đúng không nào?
Cảm ơn!
Cảm ơn về chỗ trái cây nhé.
Không có gì đâu, tôi muốn góp tý công sức thôi mà.
Sếp Lục, tôi đã nói chuyện với Angel,
Cô ấy không biết nhiều về Quỹ đầu tư mạo hiểm Z.
Tôi nghĩ là Malcolm Vũ đang lợi dụng cô ấy.
Túi của cô đây!
- Cảm ơn! Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cô định đi đâu? Để tôi đưa cô đi nhé.
Angel!
Tôi biết là cô thích giúp đỡ mọi người xung quanh.
Tôi biết 1 người rất cần sự giúp đỡ của cô.
Được thôi!
Cô ngồi đi!
William Lục, điều tra viên chính của ICAC .
Cô Lương, chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô trong vụ này.
Tôi muốn cho cô xem 1 vài bức ảnh.
Xin hãy chuẩn bị tinh thần.
Có thế chúng sẽ làm cô khó chịu?
Có phải Malcolm Vũ dùng cô để hối lộ Huỳnh Văn Bân?
Đấy là lí do tại sao cô ở 1 đêm với hắn?
Tôi không biết.
Chúng tôi đã chụp những tấm hình này.
Khi Malcolm Vũ sử dụng chúng để tống tiền Từ Hoài Cảnh.
2 nạn nhân này.
Có thể có bằng chứng chống lại Malcolm Vũ,
Và họ đã phải im lặng.
Tôi không biết gì hết, Tôi không làm gì hại ai cả.
Tôi không hại ai cả.
Cô Lương, chúng tôi không muốn cô trở thành nạn nhân tiếp theo.
Tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi mong cô sẽ hợp tác với ICAC.
Tôi cần cô làm nhân chứng trước toà.
Đây là thiết bị nghe lén.
Tôi hy vọng cô có thể đưa lời của Malcolm Vũ vào đây.
Hắn dùng cô để hối lộ Từ Hoài Cảnh và Huỳnh Văn Bân,
Tôi sẽ không ép cô.
Nhưng vì sự an toàn của cô.
Tôi mong cô sẽ nghĩ lại về chuyện này.
Huỳnh Văn Bân đòi hỏi quá nhiều.
Nếu như anh cứu mạng em thì sao?
Anh không cần vụ làm ăn này,
Chắc luôn là không cần gì từ ông ta.
Đầu tiên là Huỳnh Văn Bân. Giờ thì đến Từ Hoài Cảnh.
Vậy nếu các cổ đông...
Là trùm ma tuý hay xã hội đen?
Hãy làm chuyện này lần cuối,
Rồi xong chúng ta làm đám cưới.
Chúng ta sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới.
Cô Angel.
Mr.Vũ đâu rồi?
Trong phòng làm việc của anh ấy...
Anh lấy những bức hình này ở đâu ra vậy?
Tôi xin lỗi, đợi tôi chút!
Sao em lại đến mà không báo thế?
Về nhà đi em.
Cô ta là ai?
Cô ấy là người mẫu.
Có 1 hợp đồng với cô ta.
Cô ta là người tốt nhất từ trước đến giờ.
Về nhà đi, và đừng giận nhé.
Joanne, tiễn khách.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Anh sẽ gọi em!
Anh quay lại rồi đây!
Này em yêu!
Thiết bị chống nghe lén.
Anh quay lại lúc em với người đàn ông khác.
Và xem lại nó khi anh vui đùa với 1 con nhỏ khác.
Anh xem tôi là cái giống gì, đồ khốn?
Đừng, dữ liệu của anh...
Em làm cái quái gì vậy hả?
Mày xài tiền của tao nhiều lắm đấy con khốn !
Anh dám đánh em sao!
Do mày tự chuốc lấy!
Anh có yêu em không?
Sao cô lại nói vớ vẩn thế?
Tại sao ngày đó anh lại cứu mạng em?
30 ngàn đô làm anh nổi tiếng.
Cộng thêm có 1 con đàn bà sẵn sàng chết vì mình.
Tất cả bạn bè đều nói đấy là 1 thương vụ tốt.
1 vụ làm ăn? Em chỉ là 1 vụ làm ăn thôi sao?
Đúng vậy, chỉ là 1 vụ làm ăn! Hãy nhớ điều đó!
Cầm túi và biến!
Anh đang đuổi tôi? Anh đã làm gì hơn cho tôi chứ?
Cút đi! Tao không muốn gặp lại mày đâu.
Tôi đã ở với anh rất nhiều năm rồi.
Tôi đã thực sự nghĩ anh yêu tôi và anh muốn cưới tôi.
Anh nói anh cần hối lộ Huỳnh Văn Bân,
Nên tôi đã ngủ với hắn.
Rồi sau đó đến Từ Hoài Cảnh!
Bởi vì anh cần lão ta cho dự án Quỹ đầu tư mạo hiểm IPO.
Anh cầu khẩn tôi ngủ với lão ta không thì các cổ đông sẽ giết anh.
Cô nói xong chưa? Cút khỏi đây ngay đi!
Anh sợ rằng mọi người biết những việc anh làm sao?
Hãy thừa nhận điều đó nếu anh còn là 1 thằng đàn ông!
Nếu tao nói có thì sao?
ừ đấy, là tao bảo mày ngủ với mấy lão già đó đó.
Tao có được những thứ tao muốn, và đó là điều mày phải làm cho tao.
Mày cũng đưuợc thoả mãn với mấy lão đó.
Mày chỉ là 1 con điếm.
Mày chỉ là 1 con điếm! Cút ngay ra khỏi đây đi.
Nếu như tôi là 1 con điếm, thì anh là cái thứ gì chứ hả?
Anh còn không hơn 1 con chó ghẻ.
Cút ngày.
Phi đưa nó ra ngoài!
Vâng!
Cô Lương...
Malcolm Vũ, mày sẽ phải trả giá vì chuyện này.
Đưa con khốn đó quay lại đây.
Đúng rồi!
Bắt lấy cô ta.
Đi theo chúng tôi.
- Ông Zoro. - Có chuyện gì?
Chúng ta có chuyện rồi!
Thả tôi ra!
Lên nào!
Hàng rào!
Dừng lại, tắt động cơ ngay.
ICAC! Chiếc xe đó bám theo chúng tôi.
Đi kiểm tra đi! Tắt máy đi!
Không có gì thưa sếp!
Sếp Huỳnh!
Thật là trùng hợp! Đi ăn tiệc nướng BBQ hả?
Sếp Huỳnh, có 2 chiếc xe bám theo chúng tôi.
Có đâm vào con bò nào không đó?
Trông cô không thoải mái lắm.
Có than phiền gì không?
Không? Đi đi!
ICAC?
Lái đi!
Nhớ chú ý đấy.
Các anh không sao chứ hả?
Chúng tôi không sao, nhưng đã đi quá xa khu vực an toàn rồi.
Tôi có yêu cầu là đưa nhân chứng đến nhà an toàn tại khu vực C.
Yêu cầu được thông qua.
Rõ thưa sếp.
- Đi đến nhà an toàn. - Rõ!
Chúng ta đi thôi.
Vâng!
Chào!
Mọi chuyện sao rồi? Có rắc rối gì không?
Đương nhiên là không rồi! Ông biết rõ tôi mà!
Tốt! Giờ nghe đây.
Ngày mai, tôi sẽ để 10 triệu đô ở phòng GYM anh tập.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Tốt.
Sếp Lục, tôi là Thôi Trấn Bân.
Tôi đã nói chuyện với sếp Từ.
- Cảm ơn! - Làm ơn đi lối này.
- Sir Lục! - Sir Lục!
Ngồi đi!
- Tôi là Ân Đạt. - Sếp Ân!
- Anh có thể cho tôi xem xung quanh? - Lối này.
Cảm ơn!
Sếp Từ, chúng tôi đã đến nhà an toàn.
Tôi đang chuẩn bị các thủ tục cho ngày mai, giữ liên lạc nhé.
Vâng thưa sếp.
Sếp Từ đưa anh khẩu súng.
Tôi sẽ ổn thôi mà.
Đã 3 năm rồi.
Hoá trị và xạ trị.
Khiến tôi muốn chết.
Nhưng tôi đã vượt qua.
Với tôi.
Mỗi ngày.
Đều là 1 món quà.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Tôi không biết khi nào thì chúng sẽ tái phát.
Nhưng tôi sẽ sống mỗi ngày thật là ý nghĩa.
Đến mời tôi ăn BBQ hả?
Tìm thấy thứ này trong xe.
- Tắt đèn đi. - Tắt đèn đi.
- Rõ. - Đưa cô ta đến phòng khác..
Không đi ra ngoài nếu không có lệnh. Khoá hết cửa vào..
Sir Lục.
Che cho tôi.
Mở ra!
Che cho chúng tôi.
Đây là truyền thống của chúng tôi.
Để tặng cho HongKong 1 món quà nhỏ.
Đây là 1 thanh kiếm cổ.
Được 1 hiệp sĩ nổi tiếng nhất Tây Ban Nha sử dụng, Zoro.
Thưa quý ông và quý bà. Thanh kiếm này..
Thị trường đã mở cửa.
Xin vui lòng di chuyển ra sảnh.
Mà cùng chứng kiến lễ khai chương.
Đợi đã.
ICAC!
Đây là lệnh tạm hoãn của toà án.
Để dừng việc Quỹ đầu tư mạo hiểm niêm yết giá.
"Xong việc."
"Đã gửi."
Mr. Malcolm Vũ, ông Từ Hoài Cảnh,
Hai người bị nghi ngờ nhận hối lộ.
Chúng tôi cần 2 người để hỏi 1 vài câu hỏi.
Tôi cần 1 người đến ICAC để đón tôi.
Chúng tôi không định cho ngài tại ngoại đâu.
Chúng tôi có đủ chứng cứ.
Để đưa ông ra toà trong 48 tiếng tới.
Ông sẽ không được ra sớm đâu.
Ông Huỳnh Văn Bân. Đây là lệnh bắt giữ của toàn án.
Ông bị nghi ngờ có hành vi nhận hối lộ.
Chúng tôi cần ông để hỏi 1 vài câu hỏi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đã dừng được quỹ đầu tư mạo hiểm rồi.
Và bắt giam Malcoml Vũ.
Huỳnh Văn Bân và Từ Hoài Cảnh.
Nhưng Zoro thì vẫn thoát được.
Đúng vậy, nhưng quỹ đầu tư đã mất đầu rồi,
Chúng ta không giành chiến thắng, mà là người Hông Kong giành được nó..
Tham nhũng không bao giờ hết, và đó là lí do ICAC tồn tại.
Chúng ta sẽ bắt Zoro vào lần tới.
ở đâu có tham nhũng, ở đó có ICAC.
Cùng nhau hú còi nữa nhé?
Đi thôi, chúng ta có việc làm rồi.
Rõ thưa sếp!